LA TORRE DE BABEL: LA IMPORTANCIA DE TRADUCIR LAS PALABRAS

 

No se nos olvida, que en mediación, nuestra principal misión es saber traducir mensajes y otorgarle el valor que merece a la palabra. Nos encontramos ante personas que por una u otra razón, ante el conflicto, hablan “idiomas” distintos y no por ello están abocados a no entenderse.

Por eso hoy pensando en el valor de la palabra y el poder de los mediadores como traductores de sus mensajes, intenté buscar el origen de tan laborioso trabajo, en nuestras mesas de negociación, adentrándome en la comunicación y el origen de las lenguas, que si no me equivoco, están en la base de la famosa leyenda bíblica de la torre de Babel. 

Desde el origen de los tiempos, uno de los principales problemas, que ha tenido el hombre ha sido la incomunicación con el otro. Esa incomunicación, por diferentes lenguas, diferentes culturas y diferentes mensajes hace muchas veces, que el conflicto derive de su falta de comprensión, al igual que la leyenda que llevó a la imposibilidad de “construir aquella torre que les acercara a Dios”

“Cuenta la leyenda que inicialmente en la tierra se hablaba un único idioma y que todas las personas se entendían”. Fue entonces cuando los hombres de la tierra emigraron desde Oriente y llegaron a un lugar que bien pudiera ser Babilonia, para establecerse y allí decidieron construir una torre para ascender al cielo, algo que enojó a Dios y por ello, decidió crear distintas lenguas para que no pudieran entenderse y traducir los mensajes y por tanto no continuaran con aquella labor “faraónica” de construir la Torre de Babel. Así el Señor pidió a sus ángeles que bajaran a la Tierra y confundieran el idioma de los babilonios

Pero… ¿fue real la leyenda? Como todo lo que rodea a la religión, tan solo podemos decir que la torre de Babel aparece en la tradición cristiana, pero sorprende que también se mencionara en algún caso en la tradición griega o en algunas tribus de áfrica. Por eso determinados autores, opinan que la torre de Babel pudo ser una construcción real de la antigua Babilonia.

A lo que a nosotros respecta, mediadores, la torre de Babel representa la difusión de las diversas lenguas que se hablan en el mundo y el inicio de algo tan importante para los humanos como la comunicación y por tanto, la confusión de la lenguas. Pero como bien sabemos en mediación, la confusión implica la posibilidad de volver a aprender, de las cenizas de un conflicto, se pueden superar las diferencias y eliminar el odio. Solo así podrá superar la confusión y aprender un nuevo idioma que lo identifique con el prójimo. Ese nuevo idioma es el que se trabaja en mediación: un nuevo espacio de comunicación donde “ambas lenguas” comparten un fin común, el acuerdo y para ello somos nosotros los mediadores, los traductores.

El relato de la Torre de Babel, es del libro del Génesis en el Antiguo Testamento, pero encontré otras leyendas y asi por ejemplo en américa, existe un relato acerca de un “hombre llamado Coxcox y una mujer llamada Xochiquetzal, que luego de naufragar juntos encima de un trozo de corteza de árbol, llegaron a tierra firme y engendraron muchos hijos. Sin embargo, esos hijos no podían hablar hasta que un día llegó una paloma que les otorgó el don del habla, pero en diferentes idiomas y de igual forma no se podían entender.  

O, por seguir con la historia, en un pueblo bantú de África, tienen una historia acerca del principio de los pueblos de la tierra. Así se cuenta que existía un solo idioma, pero que durante una severa hambruna la locura hirió al pueblo, haciendo que la gente vagase hacia todas direcciones, farfullando palabras extrañas y dando forma a los diferentes idiomas.

Y de nuevo vuelvo a reflexionar, ¿no es eso lo que vemos en mediación? La locura por lo ocurrido (leyenda africana), la aparición de la paloma, que para los mediadores significa paz (leyenda americana), yo creo que si.

Confusión. Esa es la palabra que define lo que nos encontramos cuando deconstruimos un conflicto y de ahí surge nuestro apasionante trabajo como “traductores” y ser el eslabón invisible entre las personas, lenguas y culturas.

Por eso dicen los expertos que “desde tiempos inmemoriales, el hecho de conquistar un territorio llevaba también consigo la necesidad de imponer la lengua del dominador sobre el subyugado”. Eso hacía que conquistador y conquistado necesitaban entenderse y no ya solo la barrera lingüística sino la costumbrista, lo que hacía necesario un “proceso de mediación”.

Los mediadores al traducir, para que el proceso no se convierta en una “torre de babel” necesitamos no solo la traducción literal de los mensajes, sino una paráfrasis que consigue poner el mensaje en espacio y tiempo. Adecuamos los mensajes para encontrar puntos de unión, que nos permita viajar en el diálogo, abandonando la discusión.

El término traducir no es bien interpretado y muchas personas desconocen la diferencia entre traducción e interpretación.   Por eso la traducción es el acto de cambiar del idioma en el que se recibe el mensaje, a un idioma que necesita conocer el mismo. Por eso, no significa que se va a traducir literalmente palabra por palabra.  Si se traduce palabra por palabra el mensaje final no tendrá sentido. Es importante traducir con el significado que el autor del mensaje original quería darle.  Cada idioma es diferente y por eso la traducción literal no funciona en este caso. Por eso los mediadores somos “traductores”, capaces de conectar dos realidades distintas ante un problema.

Y como nuestro trabajo consiste en hacerles acreedores del éxito que alcancen de llegar ab un acuerdo, un buen traductor, un buen mediador es el que se puede mantener invisible ante los ojos de los mediados tras su labor de traducción. Nos permite resolver problemas que surgen al no conocer “otros idiomas”, de la torre de babel, que es el conflicto. No lo olvides nunca querido lector.

La traducción nos ha hecho la vida más fácil y ha permitido que el mundo se haga más pequeño.  Acerca a las personas que viven distintas realidades y por eso los mediadores ayudamos a una comunicación fluida.